dormeo: (Default)
[personal profile] dormeo

Сделал такой шутливый перевод на песенку

"Shakira - Objection (Tango)"
Читается с выражением и нараспев, в стиле Б. Ахмадулиной.

.................
И не думала я, что любовь может так болеть.
Ты играешь словами, бросая мне "Да" или "Нет"
Один день ты со мной, ну а завтра ты будешь с другою
Оставляешь меня без причин, вынимая безжалостно сердце.
Все прошло, все осталось в том прошлом...

Я сегодня прививку свою от тебя получила,
ты не сможешь как раньше, топтать мою нежную душу,
я осталась без слез, я осталась совсем без улыбки.
Небесам я тебя отдаю, не хочу больше этой я пытки.

Я уйду от тебя навсегда, не пытайся вернуть
Я уйду, так и знай, проложу я по жизни свой путь
Позабыть тебя будет не просто, и это я знаю,
ты пронзил мое тело насквозь, словно нож раскаленный

Только знай, я ведь выну его, ослабевшей рукою
Мы разделимся вновь, я уверена! Это не скрою!
Это глупо звучит, истерически, даже с надрывом,
Только танго танцуют вдвоем, где нет третьему места
Я бросаю тебя, меня нет! Не твоя я невеста!
[livejournal.com profile] bengaya @18-11-2011

Date: 2011-11-19 01:49 pm (UTC)
From: [identity profile] lana-prini.livejournal.com
ух ты, как девчонка разошлась) Но я за неё спокойно: она поставила прививку))

Date: 2011-11-19 01:52 pm (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
Это скрытая реклама прививкам. сейчас как раз сезон))

Date: 2011-11-19 01:59 pm (UTC)
From: [identity profile] lana-prini.livejournal.com
а я уже поставила)) хотела спросить, а что означает слово "выму"?))

Date: 2011-11-19 02:06 pm (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
вот и я думаю, "выму" или "выйму")))

Date: 2011-11-19 02:07 pm (UTC)
From: [identity profile] lana-prini.livejournal.com
без разницы)) и то, и то красиво и страстно звучит))

Date: 2011-11-19 02:10 pm (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
ну я тя как Ланугенадьну спрашиваю а не как френда, ну как будет правильно?))

Date: 2011-11-19 02:39 pm (UTC)
From: [identity profile] lana-prini.livejournal.com
я думаю, "вытащу"))

Date: 2011-11-19 02:58 pm (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
нееее, Шакира таких слов-то не знает)))

Date: 2011-11-19 02:21 pm (UTC)
From: [identity profile] elena-nikiv.livejournal.com
Получилась песнь сильной женщины!
Такая как сказала,так и сделает.
Никаких сомнений!

Date: 2011-11-19 02:25 pm (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
А Шакира она такая, Лен. С такой страшно связываться)

Date: 2011-11-19 02:31 pm (UTC)
From: [identity profile] elena-nikiv.livejournal.com
Верю,такая энергетика,как током бьёт!

Date: 2011-11-19 02:51 pm (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
Не зря ее Обама к себе в помощники взял!

Date: 2011-11-19 04:17 pm (UTC)
From: [identity profile] nataly-lenskaya.livejournal.com
Замечательно получилось.:)

Date: 2011-11-19 07:50 pm (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
Привет Наташа, давно тебя не видел!)

Date: 2011-11-19 07:51 pm (UTC)
From: [identity profile] nataly-lenskaya.livejournal.com
Я работала, а потом разбирала почту, я здесь.:) Хороших тебе выходных.:)

Date: 2011-11-19 09:08 pm (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
И тебе желаю Наташа хорошо отдохнуть!)

Date: 2011-11-20 06:08 pm (UTC)
From: [identity profile] nataly-lenskaya.livejournal.com
Спасибо, жаль, что отдых уже к концу подходит.:)

Date: 2011-11-19 04:50 pm (UTC)
From: [identity profile] june-woman.livejournal.com
Молодец! Молодец, Вадим.

<Небесам я тебя отдаю, не хочу больше этой я пытки.>
Ах, как верно... Только почему-то опять летим как на мёд:))

Date: 2011-11-19 07:52 pm (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
Это верно, летите... ой летите)))
From: [identity profile] ljtimes.livejournal.com
Редакторы LiveJournal посчитали ваш пост интересным и добавили его в дайджест LJTimes по адресу: http://www.livejournal.com/ljtimes

Date: 2011-11-19 11:05 pm (UTC)
From: [identity profile] makaruchka.livejournal.com
Мне очень понравился перевод...он далеко не шутливый...девушка настроена решительно.
зы.Отличный танец и песня. Шакира....добавить нечего!

Date: 2011-11-19 11:28 pm (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
Ну для кого шутливый а для кого и нет. А Шакира красавица, обожаю ее. Видел ее как то в Барселоне...

Date: 2011-11-20 07:23 am (UTC)
From: [identity profile] makaruchka.livejournal.com
Здорово! Надеюсь,что удалось прикоснуться рукой...
ЗЫ.Перевод мне понравился...пусть будет шутливым...

Date: 2011-11-20 08:48 am (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
Не удалось. Там зевак собралось, не пробился.

Date: 2011-11-20 09:17 am (UTC)
From: [identity profile] makaruchka.livejournal.com
Эх,не повезло...жалеешь,поди???

Date: 2011-11-20 09:21 am (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
Неа. "Не жалею, не зову, не плачу"...

Date: 2011-11-20 09:34 am (UTC)
From: [identity profile] makaruchka.livejournal.com
А дальше помнишь?

Date: 2011-11-20 10:30 am (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.
и так далее...

Date: 2011-11-20 10:45 am (UTC)
From: [identity profile] makaruchka.livejournal.com
Скачал,поди...

Date: 2011-11-20 11:40 am (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
у меня хорошая память.
Еще обожаю Заболотского, помнишь?

...Я склонюсь над твоими коленями
Обмниму их с неистовой силою
И слезами и стихотворениями
Обожгу тебя горькую, милую...

ОБОЖАЮ М.ЦВЕТАЕВУ...

Date: 2011-11-20 02:45 pm (UTC)
From: [identity profile] makaruchka.livejournal.com
Вчера еще - в ногах лежал!
Равнял с Китайскою державою!
Враз обе рученьки разжал,-
Жизнь выпала - копейкой ржавою!

Детоубийцей на суду
Стою - немилая, несмелая.
Я и в аду тебе скажу:
"Мой милый, что тебе я сделала?"

Re: ОБОЖАЮ М.ЦВЕТАЕВУ...

Date: 2011-11-20 05:40 pm (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
Сильно... Надеюсь это не ко мне...

Re: ОБОЖАЮ М.ЦВЕТАЕВУ...

Date: 2011-11-20 07:18 pm (UTC)
From: [identity profile] makaruchka.livejournal.com
Конечно,нет. Это просто стихи Марины Цветаевой.Это
одно из моих любимых...просто вспомнилось...

Date: 2011-11-20 02:51 pm (UTC)
From: [identity profile] acer-leaf.livejournal.com
Она права

Date: 2011-11-21 08:04 am (UTC)
From: [identity profile] anatolij-921.livejournal.com
Талантище!!!

Как выходные прошли, Вадим?))

Date: 2011-11-21 09:37 am (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
Нормально прошли. Спасибо Толян!)))

Date: 2011-11-28 09:13 am (UTC)
From: [identity profile] vvv2010.livejournal.com
как к тебе не зайдешь все время песенка хорошая!
вот и сейчас,спасибки мне понравилось!))

... захотелось танцевать...

Date: 2011-11-28 12:11 pm (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
Я рад что тебе понравилось. Заходи еще)))

Date: 2011-11-28 12:39 pm (UTC)
From: [identity profile] vvv2010.livejournal.com
буду стараться почаще)
каюсь, всегда вся в работе, но ты почаще о себе напоминай и я приду;))

Date: 2011-11-28 01:22 pm (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
Договорились)))

Date: 2011-11-30 10:39 pm (UTC)
From: [identity profile] ykristianna.livejournal.com
Отличные стихи. Так и должна поступать настоящая женщина)

Date: 2011-11-30 10:44 pm (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
Я согласен с тобой. Такие женщины достойны уважения

Date: 2011-11-30 10:49 pm (UTC)
From: [identity profile] ykristianna.livejournal.com
Слабые тоже достойны уважения. На то мы и слабый пол)))

Просто так легче жить.

Date: 2011-11-30 10:55 pm (UTC)
From: [identity profile] dormeo.livejournal.com
Не каждой хватает силы быть такой сильной, как ты говоришь, на то вы и слабый пол, однако да, все вы достойны уважения

December 2011

S M T W T F S
     123
4 5678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 08:32 am
Powered by Dreamwidth Studios