dormeo: (Default)
[personal profile] dormeo

Сделал такой шутливый перевод на песенку

"Shakira - Objection (Tango)"
Читается с выражением и нараспев, в стиле Б. Ахмадулиной.

.................
И не думала я, что любовь может так болеть.
Ты играешь словами, бросая мне "Да" или "Нет"
Один день ты со мной, ну а завтра ты будешь с другою
Оставляешь меня без причин, вынимая безжалостно сердце.
Все прошло, все осталось в том прошлом...

Я сегодня прививку свою от тебя получила,
ты не сможешь как раньше, топтать мою нежную душу,
я осталась без слез, я осталась совсем без улыбки.
Небесам я тебя отдаю, не хочу больше этой я пытки.

Я уйду от тебя навсегда, не пытайся вернуть
Я уйду, так и знай, проложу я по жизни свой путь
Позабыть тебя будет не просто, и это я знаю,
ты пронзил мое тело насквозь, словно нож раскаленный

Только знай, я ведь выну его, ослабевшей рукою
Мы разделимся вновь, я уверена! Это не скрою!
Это глупо звучит, истерически, даже с надрывом,
Только танго танцуют вдвоем, где нет третьему места
Я бросаю тебя, меня нет! Не твоя я невеста!
[livejournal.com profile] bengaya @18-11-2011

From:
Anonymous (will be screened)
OpenID (will be screened if not validated)
Identity URL: 
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

December 2011

S M T W T F S
     123
4 5678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 08:34 am
Powered by Dreamwidth Studios