Для себя любимого

[dormeo]

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР написал этот сонет шесть столетий назад.  А насколько актуально оно сегодня, Надо отдать должное не менее гениальному переводу  Б. Пастернака.  Просто поразительно звучит . Интересно, кто то еще хоть читает в наше время стихи, или не до жиру?

СОНЕТ 66

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.

Comments

[ya-zufarovna.livejournal.com]

Дружба существует...как таковая !)))
Но жить только ради друга, как это в пишется сонете, вряд ли возможно в наше время...

[dormeo.livejournal.com]

не думаю что и раньше придавали дружбе такое значение.Меня здесь зацепило другое. Что ни строка то все о наших днях:
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу, или это:
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
Кто бы мог подумать что все те пороки, о которых он говорил до сих пор живут и процветают)

[ya-zufarovna.livejournal.com]

Так ведь и я о том же : времена меняются, а проблемы - те же ))

[dormeo.livejournal.com]

И так наверное будет всегда)