Для себя любимого
Mar. 6th, 2011 05:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dormeoУИЛЬЯМ ШЕКСПИР написал этот сонет шесть столетий назад. А насколько актуально оно сегодня, Надо отдать должное не менее гениальному переводу Б. Пастернака. Просто поразительно звучит . Интересно, кто то еще хоть читает в наше время стихи, или не до жиру?
СОНЕТ 66
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-06 05:27 pm (UTC)Пожалуй, только строчка " не стал бы жить и дня,
да другу трудно будет без меня " несколько устарела для большинства их нас...
no subject
Date: 2011-03-06 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-06 05:38 pm (UTC)Но жить только ради друга, как это в пишется сонете, вряд ли возможно в наше время...
no subject
Date: 2011-03-06 05:50 pm (UTC)Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу, или это:
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
Кто бы мог подумать что все те пороки, о которых он говорил до сих пор живут и процветают)
no subject
Date: 2011-03-06 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-06 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-06 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-06 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-06 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-07 06:59 pm (UTC)очень сомневаюсь...(((
no subject
Date: 2011-03-06 08:43 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-06 08:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-06 09:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-06 09:34 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-07 09:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-07 09:53 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-07 10:37 pm (UTC)а в том плане, который вы вкладываете (если я правильно понимаю).. ну там.. честность, справедливость, любовь к окружающему миру и жизни вообще - этого точно не будет.
Если уж эта ерунда тянется испокон веков, то что же должно случиться, чтобы на корню всех изменить..
no subject
Date: 2011-03-08 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-08 08:56 pm (UTC)Могу лишь сказать, что общие условия жизни средневековья были куда хуже, чем щас.
Насчет моральности ничего определенного - все-таки до наших потомков тоже одни поэты дойдут, а не слово "*уй" на заборе и бомжи на вокзале.
no subject
Date: 2011-03-08 10:09 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-08 10:30 pm (UTC)короче. главное - живы будем.
no subject
Date: 2011-03-08 10:43 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-08 10:51 pm (UTC)